-
1 oiseau de malheur
Je suis devenue son oiseau de malheur, annonçant avec une joie mauvaise qu'il fera sûrement un temps de cochon demain, que sa voiture fait un drôle de bruit, que ses impôts vont augmenter ou que Pauline va épouser un incapable que nous entretiendrons toute sa vie. (B. Groult, La Part des choses.) — Я стала для него предвестником несчастья. С какой-то злобной радостью я каркаю ему как ворона, что завтра несомненно будет отвратительная погода, что машина его как-то странно стучит, что налоги его увеличатся или что Полина выйдет замуж за какую-нибудь бездарь, которую мы будем содержать всю жизнь.
-
2 foreboding
1. present participle of forebode2. noun1) плохое предзнаменование; предвестник беды2) предчувствие (дурного)Syn:anxiety* * *(n) дурное предзнаменование; предвестник несчастья; предчувствие* * *плохое предсказание, пророчество* * *[fore'bod·ing || fɔr'bəʊdɪŋ /fɔː-] n. плохое предзнаменование, предвестник беды, предчувствие* * *предвкушениепредвкушенияпредощущениепредощущенияпредчувствиепредчувствия* * *1) а) плохое предсказание б) предзнаменование, знамение, предвестник беды; плохая прмета 2) предчувствие (дурного) -
3 foreboding
fɔ:ˈbəudɪŋ сущ.
1) плохое предзнаменование;
предвестник беды
2) предчувствие( дурного) a gloomy foreboding ≈ мрачное предзнаменование I have a foreboding that there will be a bad storm. ≈ Я чувствовал, что разразится страшная буря. Syn: anxiety( книжное) дурное предзнаменование;
предвестник несчастья (дурное) предчувствие - I had a * that smth. would happen у меня было предчувствие, что что-то случится foreboding pres. p. от forebode ~ плохое предзнаменование;
предвестник беды ~ предчувствие (дурного)Большой англо-русский и русско-английский словарь > foreboding
-
4 screech-owl
ˈskri:tʃaul сущ.
1) зоол. сипуха (птица)
2) плохое предзнаменование n
1) ушастая сова;
2) предвестник дурного screech-owl предвестник несчастья ~ зоол. сипухаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > screech-owl
-
5 foreboding
[fɔː'bəʊdɪŋ]1) Общая лексика: дурное предзнаменование, плохое предзнаменование, предвестник беды, предвестник несчастья, предзнаменование (обычно плохое), предчувствие (дурного), зловещий2) Психология: предчувствие (чего-л. дурного) -
6 corvo del malaugurio
сущ.общ. вестник несчастья, предвестник несчастья, чёрный воронИтальяно-русский универсальный словарь > corvo del malaugurio
-
7 foretoken
̘. ̈n.ˈfɔ:ˌtəukən
1. сущ. плохое предзнаменование
2. гл. предвещать, предрекать, предсказывать Syn: forebode, presage предзнаменование, предвестие - a * of disaster предвестник несчастья предвещать - to * good luck предвещать удачу foretoken плохое предзнаменование ~ предвещатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > foretoken
-
8 night raven
ночная птица;
предвестник несчастья (зоология) ночная цапля( Nycticorax gen.) (зоология) кваква (Nycticorax nycticorax)Большой англо-русский и русско-английский словарь > night raven
-
9 presage
ˈpresɪdʒ
1. сущ.
1) предсказание, знамение, предзнаменование Syn: omen, portent, sign
2) редк. предсказание, прогнозирование Syn: prediction, prognostication
3) предчувствие Syn: presentiment, foreboding
2. гл.
1) предзнаменовывать, предвещать;
предрекать, предсказывать Syn: forebode, portend, foreshadow, augur, predict, forecast
2) предчувствовать предзнаменование;
признак, предвещающий( что-л.) - * of coming disaster предвестник несчастья - an evil * дурное предзнаменование( дурное) предчувствие - he had a clear * that the whole thing would fail он был почти уверен, что все это дело провалится (редкое) предсказание, пророчество предвещать, предсказывать, предзнаменовывать - the dark clouds *d a storm темные тучи предвещали грозу предчувствовать (дурное) - I * that everything will end badly я предчувствую, что все это кончится плохо предсказывать presage предзнаменование, предсказание ~ предзнаменовывать, предвещать;
предсказывать ~ предчувствие (особ. дурное) ~ предчувствовать (особ. дурное) -
10 screech owl
Большой англо-русский и русско-английский словарь > screech owl
-
11 shriek-owl
(редкое) (зоология) малая ушастая сова( Otus asio) предвестник несчастья (энтомология) совка( Megascops)Большой англо-русский и русско-английский словарь > shriek-owl
-
12 screech-owl
screech-owl noun 1) zool. сипуха 2) предвестник несчастья -
13 foreboding
[fɔ:ʹbəʋdıŋ] n книжн.1. дурное предзнаменование; предвестник несчастья2. (дурное) предчувствиеI had a foreboding that smth. would happen - у меня было предчувствие, что что-то случится
-
14 foretoken
1. [ʹfɔ:təʋkən] nпредзнаменование, предвестие2. [fɔ:ʹtəʋkən] vпредвещать -
15 night raven
[ʹnaıt͵reıv(ə)n]1. поэт. ночная птица; предвестник несчастья2. = night heron -
16 presage
1. [ʹpresıdʒ] n1. предзнаменование; признак, предвещающий (что-л.)2. (дурное) предчувствиеhe had a clear presage that the whole thing would fail - он был почти уверен, что всё это дело провалится
3. редк. предсказание, пророчество2. [ʹpresıdʒ,prıʹseıdʒ] v1. предвещать, предсказывать, предзнаменовывать2. предчувствовать (дурное)I presage that everything will end badly - я предчувствую, что всё это кончится плохо
3. предсказывать -
17 screech owl
-
18 shriekowl
shriek-owl
1> _редк. _зоол. малая ушастая сова (Otus asio)
2> предвестник несчастья
3> _энт. совка (Megascops) -
19 a foretoken of disaster
Общая лексика: предвестник несчастьяУниверсальный англо-русский словарь > a foretoken of disaster
-
20 bird of ill omen
Общая лексика: предвестник несчастья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КИНИ — в мифологии лакцев, дидойцев (Кине), даргинцев (Куне), рутульцев (Тушед рышбе), татов (Нумнегир), добрый дух, покровитель рода, семейного очага; при носит изобилие в дом. Согласно многим поверьям, К. невидим, является в дом в пятницу (чтобы… … Энциклопедия мифологии
Чёрный альпинист — Это статья о городской легенде. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы мифичность предмета статьи была ясна как из её первых предложений, так и из последующего текста. Чёрный альпинист призрак, история … Википедия
Палесмурт — (палэсмурт) вымышленное существо в удмуртском фольклоре. Слово переводится как полчеловека , половинный человек (палэс – кусок, половина; мурт – человек 1). Содержание 1 Образ палесмурта 2 Аналоги … Википедия
Палэсмурт — (удм. Получеловек) персонаж удмуртского фольклора, злой одноглазый человек, живущий в лесу. Популярный персонаж сказок. Содержание 1 Образ 2 Аналоги … Википедия
Шекспир Вильям — (Shakespeare или Shakespere, как он сам подписывался) величайший драматург христианского периода жизни человечества. Биографические сведения о нем далеко не соответствуют той безграничной славе, которой окружено его имя. Вследствие этого мог… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шекспир, Вильям — (Shakespeare или Shakespere, как он сам подписывался) величайший драматург христианского периода жизни человечества. Биографические сведения о нем далеко не соответствуют той безграничной славе, которой окружено его имя. Вследствие этого мог… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фотодрама творения — слайдовый библейский фильм, выпущенный в 1914 году Обществом Сторожевой башни, Исследователями Библии (ныне Свидетели Иеговы). Несмотря на то, что в то время ещё не было звуковых фильмов, этот фильм был со звуком. Такой результат был достигнут с… … Википедия
Фото-драма Сотворения — Фотодрама творения слайдовый библейский фильм, выпущенный в 1914 году Обществом Сторожевой башни, Исследователями Библии (ныне Свидетели Иеговы). Несмотря на то, что в то время ещё не было звуковых фильмов, этот фильм был со звуком. Такой… … Википедия
Фото-драма сотворения — Фотодрама творения слайдовый библейский фильм, выпущенный в 1914 году Обществом Сторожевой башни, Исследователями Библии (ныне Свидетели Иеговы). Несмотря на то, что в то время ещё не было звуковых фильмов, этот фильм был со звуком. Такой… … Википедия
Фото-драма творения — Фотодрама творения слайдовый библейский фильм, выпущенный в 1914 году Обществом Сторожевой башни, Исследователями Библии (ныне Свидетели Иеговы). Несмотря на то, что в то время ещё не было звуковых фильмов, этот фильм был со звуком. Такой… … Википедия
Фотодрама сотворения — Фотодрама творения слайдовый библейский фильм, выпущенный в 1914 году Обществом Сторожевой башни, Исследователями Библии (ныне Свидетели Иеговы). Несмотря на то, что в то время ещё не было звуковых фильмов, этот фильм был со звуком. Такой… … Википедия
